Merle Haggard -- Mama Tried (Video y Letra)

Merle Haggard -- Mama Tried

(Letras)

The first thing I remember knowing,

Was a lonesome whistle blowing,

And a young un's dream of growing up to ride;

On a freight train leaving town,

Not knowing where I'm bound,

No-one could change my mind but Mama tried.

One and only rebel child,

From a family, meek and mild:

My Mama seemed to know what lay in store.

Despite all my Sunday learning,

Towards the bad, I kept on turning.

'Til Mama couldn't hold me anymore.

And I turned twenty-one in prison doing life without parole.

No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.

Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.

That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Dear old Daddy, rest his soul,

Left my Mom a heavy load;

She tried so very hard to fill his shoes.

Working hours without rest,

Wanted me to have the best.

She tried to raise me right but I refused.

And I turned twenty-one in prison doing life without parole.

No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.

Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.

That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

(Letras en Español)

El primer recuerdo de mi vida

es el resoplar de un silbato solitario

y el sueño infantil de crecer y cabalgar

en un tren de carga alejándose del pueblo

sin saber adonde voy.

Nadie pudo hacerme cambiar de opinión, pero mamá trató.

Hijo único y rebelde,

de una familia humilde y apacible,

mi mamá parecía saber lo que iba a pasar.

A pesar del catecismo los domingos,

siguió mi inclinación a la maldad.

Hasta que mamá no pudo hacer nada más.

Mi mayoría de edad llegó condenado a cadena perpetua.

Nadie pudo corregirme, pero mamá trató, mamá trató.

Mamá trató de criarme mejor, pero desoí sus ruegos.

Toda la culpa la tengo yo, pues mamá trató.

Mi amado padre, Dios lo tenga en su gloria,

le dejó a mamá una pesada carga;

ella trató de llenar sus zapatos lo mejor que pudo,

trabajando por horas sin descanso

para que a mí nada me faltara.

Trató de educarme mejor, pero yo me negué.

Así que mi mayoría de edad llegó condenado a cadena perpetua.

Nadie pudo corregirme, pero mamá trató, mamá trató.

Mamá trató de criarme mejor, pero desoí sus ruegos.

Toda la culpa la tengo yo, pues mamá trató.